Emily Dickinson en Español: Noches Santas (Wild Nights)

Wild Nights

Wild nights! Wild nights!
Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!

Futile the winds
To a heart in port,
Done with the compass,
Done with the chart.

Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might I but moor
To-night in thee!

—Ø—

Noches Santas

¡Noches santas! ¡Noches santas,
tendríamos tú y yo!

¡Lujosas, blancas, vastas,
vastas, vastas, noches santas!

Fútil el viento al corazón
que ha hallado puerto,
fútil la brújula,
fútil la carta, ¡fútil el viento!

¡Navegar el edén!

¡Ah! ¡La mar!

¡Por una noche
atracar en tí!

Sinceramente,

NMMP